Розбираємо ієрогліф 场

Розбір ієрогліфа

Розбираємо ієрогліф 场 【chǎng】 має кілька можливих значень та варіантів перекладу в залежності від контексту:

Місце, майданчик, простір — може позначати певну локацію або площу, наприклад, спортивний майданчик.

Сцена, місце для чогось — використовується для позначення місця для конкретної діяльності або події, як, наприклад, театральна сцена.

Виставка, ринок — інколи використовується для позначення місця продажу товарів або спеціальних подій тощо.

Традиційне написання: 場. Ієрогліф складається з двох частин: 土 【tǔ】 «земля» та 昜 【yáng】 «рівна місцевість». У цьому ієрогліфі 昜 виконує фонетичну роль, але також додає відтінок значення. Первинний сенс ієрогліфа — рівна відкрита місцевість для ритуалів, зокрема для жертвоприношень, звідси й сучасні значення: «площа», «стадіон», «поле» тощо.

* 昜 повна форма, 𠃓 спрощена

Спортивні майданчики

• 体育场 【tǐyù chǎng】 стадіон, спортивний майданчик

• 篮球场 【lánqiú chǎng】 баскетбольний майданчик

• 足球场 【zúqiú chǎng】 футбольний стадіон

• 赛车场 【sàichē chǎng】 автодром

• 网球场 【wǎngqiú chǎng】 тенісний корт

• 羽毛球场 【yǔmáoqiú chǎng】 майданчик для бадмінтону

• 排球场 【páiqiú chǎng】 волейбольний майданчик

Місця для заходів

• 演唱会场 【yǎnchàng huì chǎng】 концертний зал

• 会议场 【huìyì chǎng】 конференц-зал

• 演出场 【yǎnchū chǎng】 сцена для виступів

• 会场 【huìchǎng】 місце проведення зборів, конференцій

• 宴会场 【yànhuì chǎng】 зал для банкетів

Місця для розваг

• 游乐场 【yóulè chǎng】 дитячий майданчик

• 娱乐场【yúlè chǎng】 розважальний комплекс

Місця для торгівлі та покупок

• 市场 【shìchǎng】 ринок

• 拍卖场【pāimài chǎng】 аукціонний дім

• 商场 【shāngchǎng】 торговий центр

Майданчики для роботи та навчання

• 工地场 【gōngdì chǎng】 будівельний майданчик

• 工作场所 【gōngzuò chǎngsuǒ】 робоче місце

• 诊疗场 【zhěnliáo chǎng】 медичний кабінет, лікувальний пункт

• 学校操场 【xuéxiào cāochǎng】 шкільний двір, спортивний майданчик

Місця для відпочинку та побуту

• 停车场 【tíngchē chǎng】 парковка, паркувальний майданчик

• 洗车场 【xǐchē chǎng】 автомийка

Інші місця

• 广场 【guǎngchǎng】 площа

• 农场 【nóngchǎng】 ферма

• 战场 【zhànchǎng】 поле бою

• 机场 【jīchǎng】 аеропорт

• 展览场 【zhǎnlǎn chǎng】 виставковий майданчик

• 粮食场 【liángshí chǎng】 склад для зберігання продовольства

• 防空场 【fángkōng chǎng】 укриття, бомбосховище

• 审判场 【shěnpàn chǎng】 судове засідання, зал суду